讓 AI 用台灣用語回答：繁體中文提示詞的 5 個技巧
叫 ChatGPT 寫繁體中文，還是冒出「視頻」「質量」？這篇給 5 個技巧、一份用語對照表，和一段可以直接複製的提示詞。
請 ChatGPT 寫繁體中文，常常字是繁體，詞卻不是台灣用語，例如「視頻」「質量」。解法是在提示詞裡寫明「台灣用語」，再附上對照詞和一段你自己寫的文字，讓它照著寫。
原因在於「繁體中文」只說了字體。香港、澳門也用繁體字，網路上也有很多從簡體直接轉成繁體的文字，AI 只看到「繁體」兩個字，猜不到你要的是哪裡的說法。所以地區和例子，都要由你說清楚。
哪些詞最容易被寫錯？
| AI 常寫出的 | 台灣習慣的說法 |
|---|---|
| 視頻、短視頻 | 影片、短影音 |
| 質量 | 品質 |
| 信息 | 訊息 |
| 軟件 | 軟體 |
| 網絡 | 網路 |
| 默認 | 預設 |
| 關注 | 追蹤 |
| 帖子 | 貼文 |
| 點贊、評論區 | 按讚、留言區 |
其中「質量」最容易被忽略，因為台灣也有這個詞，只是在物理課本裡指的是重量相關的「質量」。讀者看到「影片質量很好」，會覺得哪裡怪怪的。
5 個讓 AI 用台灣用語的技巧
- 寫「台灣繁體中文、台灣用語」：指定地區，不只指定字體。
- 附上對照詞：把上表裡你常遇到的詞放進提示詞，具體的例子比一句「請用台灣用語」有效。
- 貼一段你寫過的文字：例如你以前的一則貼文，請它「參考這段的用詞和語氣」。
- 請它寫完自己檢查，並列出換了哪些詞：列表讓你看得到它有沒有真的檢查。
- 存成長期設定：有些工具有自訂指令或個人化設定，放進去就不用每次重打。
第 4 步的列表是一個檢查工具。如果它說「沒有需要替換的詞」，你卻一眼看到「視頻」，就知道這一輪不可靠，要自己再讀一次。
自己檢查時不用逐字讀。在編輯器裡用搜尋功能，把上表左欄的詞一個一個找，很快就能抓出漏掉的詞。
第 3 步的範例文字，先拿掉別人的名字和聯絡方式。哪些內容不能貼，可以參考哪些資料不要貼給 AI。
可以直接複製的提示詞
請用台灣繁體中文和台灣常用的用語回答，語氣自然，像在跟朋友說話。 請避免中國大陸用語，例如： 視頻→影片、短視頻→短影音、質量→品質、信息→訊息、軟件→軟體、網絡→網路、默認→預設、關注→追蹤、帖子→貼文、點贊→按讚。 下面是我寫過的一段文字，請參考它的用詞和語氣： [貼上你自己寫的一段文字] 完成後，請檢查全文，把不是台灣常用的詞換掉，並列出你換了哪些詞。
對照詞不用一次放滿。之後每次在 AI 的回答裡抓到新的怪詞，就加進這份清單，提示詞會越用越合你的需要。
各家 AI 工具的設定名稱和位置都不同，也常改版。要找自訂指令或個人化設定，以你使用的工具目前的畫面和官方說明為準。
用語對了，接下來改什麼？
用語改對，解決的是「像不像台灣人寫的」。要讓文案像你寫的，還要刪掉客套開頭、補上具體細節，步驟在AI 寫的文案怎麼不像 AI？。